DVD Newsletter #4

Sender: reinder@rustema.nl
Errors-To: reinder@rustema.nl
Reply-To: ReindeR Rustema reinder@rustema.nl
Date: Wed, 15 Sep 2004 08:47:36 +0200
From: ReindeR Rustema reinder@rustema.nl
To: Multiple recipients of heimat-dvd - Sent by reinder@rustema.nl
Subject: heimat-dvd: Heimat on DVD Newsletter #4 / Heimat auf DVD Nachrichten #4


[eine deutsche übersetzung finden Sie unter dem englischen Text.]


Hello everyone who answered to the 'Heimat on DVD' survey at
http://reinder.rustema.nl/heimat/videoncd.html#survey

I promised you to send an update twice a year regarding the
developments around the DVD release of either Die Heimat or Die
Zweite Heimat. This is the fourth newsletter on the occassion of the 
1000th response to the survey.

DVD releases this year!

The good news is that Heimat will be released on DVD this year! Die 
Zweite Heimat will follow soon and even Heimat 3 will be released on 
DVD. The bad news is that the release will not take advantage of the 
many possibilities of this medium due to the way it is organised. 
There will not be one major release for everyone in the world with 
subtitling in many languages, but there will be releases for 
different countries: one for the United Kingdom by Tartan Video, one 
for Germany by Kino-Welt, one for the Benelux countries by Lumiere 
and possibly also one for the US by Facets Video. When you buy a 
region 2 DVD through the web and you live in the US, the DVD will not 
play if you do not own a modified DVD player.

contents of this newsletter:
--> The Tartan Video release: English
--> The Kino-Welt release: German and Italian
--> The Lumiere release: Dutch and (possibly) French
--> The Facets Video release: English (US)
--> Relation DVD releases and our wishes



---> The Tartan Video release: English

You can already pre-order the Tartan release of the Heimat-series 
through the Play.com webshop. It will be a limited release as a 
collector's box with 5 discs. Because it is so special it will first 
be one run with 5000 copies. When it is sold out there might not be a 
second run in this edition. When Heimat 2 and when Heimat 3 will be 
released by Tartan is not decided.

On the 25th of October it will be released and the retail price will 
be about 100 pounds (roughly 145 euro or 180 USD). At Play.com it is 
sold for 76 pounds. It will only have (white) subtitling in English, 
no other languages. Subtitling is always optional, you can turn it 
off if you wish to. The DVD will have region code 2, which means that 
you can not play it outside of Europe unless you have a DVD player 
that is 'multi-region'. There will be a Macrovision copy-protection 
on it, so you can not make a (backup) copy of the DVD. As 
bonusmaterial there will be photo's, maps and guides. Unique to 
this release is a critical analysis by filmcritic David Parkinson, 
the author of The History of Film (1996) and The Young Oxford Book of 
the Movies (1997), both good books for students. The DVDs are indexed 
by chapters. Dolby 2.0 stereo, aspect ratio 4:3.

Heimat 1 will consist of 5 DVD9 discs, 921 minutes (15 hours and 35 
minutes) devided up as follows:

disc 1 (119 minutes)
episode 1 - 119 minutes: the Call of Faraway Places  "Fernweh" (1919-1928)

disc 2 (148 minutes)
episode 2 - 90 minutes: the Centre of the World "Die Mitte der Welt" 
(1928-1933)
episode 3 - 58 minutes: the Best Christmas Ever "Weihnacht wie noch Nie" (1935)

disc 3 (174 minutes)
episode 4 - 58 minutes: the Highway "Reichshöhenstrasse" (1938)
episode 5 - 58 minutes: Up and Away and Back "Auf und Davon und 
Zurück" (1938-1939)
episode 6 - 58 minutes: the Home Front "Heimatfront" (1943)

disc 4 (160 minutes)
episode 7 - 58 minutes: Soldiers and Love "die Liebe der Soldaten" (1944)
episode 8 - 102 minutes: The American "der Amerikaner" (1945-1947)

disc 5 (138 minutes)
episode 9 - 138 minutes: Little Herman "Hermännchen" (1955-1956)

disc 6 (182 minutes)
episode 10 - 82 minutes: the Front Years "die Stolzen Jahre" (1967)
episode 11 - 100 minutes: the Feast of the Living and the Dead "das 
Fest der Lebenden und der Toten" (1982)

http://www.tartanvideo.com (website in Flash with no catalogue)


--> The Kino-Welt release: German and Italian

All three Heimat series will be released on DVD by Kino-Welt on 2nd 
December. Each series will get a seperate box. Probably 2000 copies 
of each will come of the presses at first, when those are out of 
stock another run will follow if it seems fit.

Heimat 1 will have both Italian audio and subtitles. Heimat 2 will 
have Italian subtitles, Heimat 3 will have no subtitles. It might be 
possible that the DVDs will have German subtitling in the end, but 
this is to be decided upon soon.

All Kino-Welt releases will be in region 2 and DVD9 format, except 
disc 4, which will be in DVD5 format.

Heimat 1 will consist of 5 DVDs, 960 minutes (15 hours and 40 
minutes) devided up as follows:

disc 1 (208 minutes 57 seconds)
episode 1 - 119 minutes 20 seconds: Fernweh (1919-1928)
episode 2 - 89 minutes 37 seconds: Die Mitte der Welt (1928-1933)

disc 2 (233 minutes 23 seconds)
episode 3 - 57 minutes 50 seconds: Weihnacht wie noch Nie (1935)
episode 4 - 58 minutes 19 seconds: Reichshöhenstrasse (1938)
episode 5 - 58 minutes 37 seconds: Auf und Davon und Zurück (1938-1939)
episode 6 - 58 minutes 37 seconds: Heimatfront (1943)

disc 3 (160 minutes 36 seconds)
episode 7 - 58 minutes 36 seconds: die Liebe der Soldaten (1944)
epidode 8 - 102 minutes: der Amerikaner (1945-1947)

disc 4 (139 minutes)
episode 9 - 139 minutes: Hermännchen (1955-1956)

disc 5 (184 minutes)
episode 10 - 83 minutes: die Stolzen Jahre (1967)
episode 11 - 101 minutes: das Fest der Lebenden und der Toten (1982)

Heimat 2 will consist of 7 DVDs, 1532 minutes (25hours and 32 
minutes) devided up as follows:

disc 1 (237 minutes)
episode 1 - 121 minutes: die Zeit der Ersten Lieder (1960)
episode  2 - 116 minutes: Zwei Fremde Augen (1960/61)

disc 2 (227 minutes)
episode 3 - 117 minutes: Eifersucht und Stolz (1961)
episode 4 - 110 minutes: Ansgars Tod (1961/62)

disc 3 (230 minutes)
episode 5 - 120 minutes: des Spiel mit der Freitheit (1962)
episode 6 - 110 minutes: Kennedys Kinder (1963)

disc 4 (231 minutes)
episode 7 - 111 minutes: Weihnachtswölfe (1963)
episode 8 - 120 minutes: die Hochzeit (1964)

disc 5 (251 minutes)
episode 9 - 119 minutes: die Ewige Tochter (1965)
episode 10 - 132 minutes: das Ende der Zukunft (1966)

disc 6 (238 minutes)
episode 11 - 118 minutes: Zeit des Schweigens (1967/68)
episode 12 - 120 minutes: die Zeit der Vielen Wörte (1968/1969)

disc 7 (138 minutes)
episode 13 - 138 minutes: Kunst oder Leben (1970)

Heimat 3 will be on 4 discs in one box, in total 653 minutes. The 
same length as the version shown in cinemas. Heimat 3 shown on ARD 
television will be 136 minutes shorter. Aspect ratio anamorphic 1:1,78.

disc 1 (209 minutes)
episode 1 - 109 minutes: Das glücklichste Volk der Welt (1989)
episode 2 - 100 minutes: Die Weltmeister (1990)

disc 2 (257 minutes)
episode 3 - 125 minutes: Die Russen kommen (1992-1993)
episode 4 - 132 minutes: Allen geht's gut (1995)

disc 3 (213 minutes)
episode 5 - 105 minutes: Die Erben (1997)
episode 6 - 108 minutes: Abschied von Schabbach (1999-2000)

As an extra in the Heimat3 box there will be a fourth DVD with 90 
minutes of original material. This material is already shot, it is "a 
making of" Heimat 3 and an interview with Edgar Reitz. This is all 
original, new material! But it still has to be edited and mastered on 
a DVD.

Because the DVDs of Kino-Welt are not produced yet the pricing is not 
known. It is difficult at this stage to give an guestimate of the 
price because Kino-Welt has no experience with producing such  boxes 
of DVDs. The costs and prices still have to be determined. Expect 
pricing information in the upcoming months.

In the DVDs there will be a booklet with the contents and I assume 
there will be at least an episode guide in it.

http://www.kinowelt.de

--> The Lumiere release: Dutch and (possibly) French


Lumiere in Belgium will release a DVD of all Heimat series for the 
Benelux countries. This means that it will be subtitled in Dutch, but 
since French is the language for a part of Belgium, this could mean 
that French subtitling might also be on the DVD. This is still under 
consideration. Out of 1027 respondents, 97 have indicated they 
appreciate French subtitling. There will be no English subtitles on 
this disc and this release will also be region 2 only (due to rights 
restrictions).

This release is scheduled for late 2004 or spring 2005.

They have the ambition to offer interesting and exclusive extra's on 
the DVD, like they did with their release of La Meglio Giovent. They 
interviewed the director, producer and scriptwriter. At this stage it 
is an ambition only, not sure.

http://www.lumiere.be

--> The Facets Video release: English (US)

Facets Video in the US has the rights for a DVD release in North
America. At the moment they do not know when exactly they will
release a (region 1) DVD of any of the Heimat series, but it will be in 2005 at
the earliest.

http://www.facets.org

--> Relation DVD releases and our wishes

How do these releases relate to what all of you have indicated in the survey?

There will be no feature on the DVDs to easily just listen to the 
music in the film, a 'song cue' function (288 of 1028 wanted it). 
Instead there will be a CD release this month by Bella Musica with 
the music of all three series. Previously they have also released a 
box with the music of the first two. You can listen to the first 30 
seconds of most songs on
http://www.bella-musica.de/go/details.php?p=1068
http://www.bella-musica.de/go/details.php?p=1069
http://www.bella-musica.de/go/details.php?p=1070
http://www.bella-musica.de/go/details.php?p=1071

Everyone with difficulties understanding German (or the German as 
spoken) will be very disappointed (according to the survey this is 
the case for 213 of 1028 respondents). On none of the DVD releases 
there will be German subtitling.

You can not select scenes, all DVDs are indexed using chapters as 
usual. 253 respondents wished for scene selection. This is a pity 
when discussing scenes, as we have been doing on the heimat123 
mailinglist the past year. See http://heimat123.net/introduction

There will be no document with the entire script on the DVD. A 
document to read and print on your computer (193 wished this would be 
on it). A beautiful book will be published with many pictures and 
texts selected by Reitz. Only in German though.

There are no links between the DVD and the internet, a disappointment 
for 10% of the respondents.

There will be no extra soundtrack with a discussion of the film by 
experts in film, history, philosophy and so on (452 requests). There 
will be no extra soundtrack with Edgar Reitz discussing his own work 
(554 requests). He has done something similar extremely well for a 
few scenes of die Zweite Heimat in a long interview he did for Dutch 
television in 1993.

A small note for the librarians on this mailinglist. If you are 
interested in renting out the DVDs from your library or videoshop you 
should contact Arri Cinetechnik. They have the rights and must give 
their permission for such use. If you include these works in your 
library or videoshop, please let me know, so I can announce it on the 
website. Search engines will find it there.

/////////////////////////////////\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Hallo allen Ihnen, die an der Umfrage zu "Heimat auf DVD" auf
http://reinder.rustema.nl/heimat/videoncd.html#survey teilgenommen
haben.

Ich hatte Ihnen versprochen, zweimal im Jahr ein Update zu senden,
welches die Entwicklungen im Zusammenhang mit den DVD-Ausgaben von
Heimat bzw. Die Zweite Heimat aufgreift. Der Anlass für diesen vierten
Newsletter ist die tausendste Teilnahme an der Umfrage.

DVD-Ausgaben in diesem Jahr!

Die gute Nachricht ist, dass Heimat noch dieses Jahr auf DVD
veröffentlicht wird. Die Zweite Heimat wird bald darauf folgen und
sogar Heimat 3 wird auf DVD erscheinen. Die schlechte Nachricht ist,
dass diese Ausgaben nicht von den vielen Möglichkeiten Gebrauch
machen, die das Medium DVD bietet. Der Grund dafür liegt in der Art
und Weise, wie diese Veröffentlichung organisiert ist. Es wird nicht
eine gro§e Ausgabe für alle Länder mit Untertiteln in vielen Sprachen
geben, sondern unterschiedliche Veröffentlichungen, in den jeweiligen
Ländern: eine von Tartan Video in Gro§britannien, eine in Deutschland
durch Kino-Welt, eine für die Benelux-Staaten durch Lumiere und
möglicherweise eine in den USA durch Facets Video. Falls Sie also eine
DVD mit Regionalcode 2 (Europa und Japan) über das WWW kaufen und in
den USA leben, dann wird die DVD nicht abspielbar sein, falls Sie
keinen modifizierten DVD-Player Ihr Eigen nennen.

Inhalt dieses Newsletters:
--> Ausgabe von Tartan Video: Englisch
--> Ausgabe von Kino-Welt: Deutsch und Italienisch
--> Ausgabe von Lumiere: Niederländisch und (eventuell) Französisch
--> Ausgabe von Facets Video: Englisch (US)
--> Verhältnis zwischen den DVD-Ausgaben und unseren Wünschen


--> Ausgabe von Tartan Video: Englisch

Sie können die Tartan-Ausgabe von Heimat bereits über Play.com
vorbestellen. Es ist eine limitierte Veröffentlichung als Sammler-Box
mit 5 DVDs. Da sie so speziell ist, wird es zunächst eine Ausgabe mit
einer Auflage von 5000 Stück geben.  Im Falle des Ausverkaufs ist eine
zweite Auflage dieser Ausgabe nicht garantiert.  Der Zeitpunkt für
eine Veröffentlichung von Die Zweite Heimat und Heimat 3 steht noch
nicht fest.

Die Veröffentlichung wird am 25. Oktober sein und der Verkaufspreis im
Einzelhandel wird bei ca. 100 engl. Pfund liegen (in etwa 145 Euro
oder 180 US$). Auf Play.com ist sie für 76 Pfund erhältlich. Die
Ausgabe wird nur englische Untertitel (in wei§er Schrift) haben, keine
anderen Sprachen. Die Untertitel sind ausblendbar. Die DVDs werden den
Regional-Code 2 haben, was bedeutet, dass sie nur mit einem
"Multi-Region" oder Regional-Code-freiem DVD-Player au§erhalb Europas
abgespielt werden können. Die DVDs sind mit einem
Macrovision-Kopierschutz versehen, so dass sie nicht (zu
Backupzwecken) kopiert werden können. Als Bonusmaterial sind Fotos und 
Karten. Für diese Ausgabe einzigartig ist die
kritische Analyse des Films durch den Filmkritiker David Parkinson,
dem Autor von "The History of Film" (1996) und "The Young Oxford Book
of the Movies" (1997) - beides gute Bücher für Studenten. Die DVDs
sind nach Kapiteln indiziert. Dolby 2.0 Stereo, Seitenverhältnis 4:3.

Heimat 1 besteht aus fünf DVDs (DVD-9), 921 Minuten (15 Stunden, 35
Minuten) wie folgt aufgeteilt:

DVD 1 (119 Minuten)
Folge 1 - 119 Minuten: the Call of Faraway Places  "Fernweh" (1919-1928)

DVD 2 (148 Minuten)
Folge 2 - 90 Minuten: the Centre of the World "Die Mitte der Welt" (1928-1933)
Folge 3 - 58 Minuten: the Best Christmas Ever "Weihnacht wie noch Nie" (1935)

DVD 3 (174 Minuten)
Folge 4 - 58 Minuten: the Highway "Reichshöhenstrasse" (1938)
Folge 5 - 58 Minuten: Up and Away and Back "Auf und Davon und Zurück" (1938-1939)
Folge 6 - 58 Minuten: the Home Front "Heimatfront" (1943)

DVD 4 (160 Minuten)
Folge 7 - 58 Minuten: Soldiers and Love "die Liebe der Soldaten" (1944)
Folge 8 - 102 Minuten: The American "der Amerikaner" (1945-1947)

DVD 5 (138 Minuten)
Folge 9 - 138 Minuten: Little Herman "Hermännchen" (1955-1956)

DVD 6 (182 Minuten)
Folge 10 - 82 Minuten: the Front Years "die Stolzen Jahre" (1967)
Folge 11 - 100 Minuten: the Feast of the Living and the Dead "Das Fest der
Lebenden und der Toten" (1982)

http://www.tartanvideo.com (Flash, kein Katalog)

--> Ausgabe von Kino-Welt: Deutsch und Italienisch

Alle drei Heimat-Reihen werden von Kino-Welt am 2. Dezember auf DVD
herausgebracht. Jede Reihe erhält ihre eigene Box. Zunächst wird
wahrscheinlich eine Auflage von 2000 hergestellt werden. Falls diese
vergriffen sein sollte, ist eine zweite Auflage angedacht.

Heimat 1 wird eine italienische Tonspur und Untertitel auf Italiensch
haben. Heimat 2 erhält eine italienische Untertitelung, Heimat 3 keine
Untertitel. Es ist denkbar, dass die DVDs letztendich auch eine
deutschsprachige Untertitelung erhalten, die Entscheidung hierüber
fällt in Kürze.

Die Ausgaben von Kino-Welt haben den Regional-Code 2 und DVD-9-Format,
au§er die 4. DVD, welche das Format DVD-5 hat.

Heimat 1 besteht aus 5 DVDs, 960 Minuten (15 Stunden und 40 Minuten),
die sich wie folgt aufteilen:

DVD 1 (208 Minuten, 57 Sekunden)
Folge 1 - 119 Minuten 20 Sekunden: Fernweh (1919-1928)
Folge 2 - 89 Minuten 37 Sekunden: Die Mitte der Welt (1928-1933)

DVD 2 (233 Minuten 23 Sekunden)
Folge 3 - 57 Minuten 50 Sekunden: Weihnacht wie noch Nie (1935)
Folge 4 - 58 Minuten 19 Sekunden: Reichshöhenstrasse (1938)
Folge 5 - 58 Minuten 37 Sekunden: Auf und Davon und Zurück (1938-1939)
Folge 6 - 58 Minuten 37 Sekunden: Heimatfront (1943)

DVD 3 (160 Minuten 36 Sekunden)
Folge 7 - 58 Minuten 36 Sekunden: die Liebe der Soldaten (1944)
Folge 8 - 102 Minuten: der Amerikaner (1945-1947)

DVD 4 (139 Minuten)
Folge 9 - 139 Minuten: Hermännchen (1955-1956)

DVD 5 (184 Minuten)
Folge 10 - 83 Minuten: die Stolzen Jahre (1967)
Folge 11 - 101 Minuten: das Fest der Lebenden und der Toten (1982)


Heimat 2 besteht aus 7 DVDs, 1532 Minuten (25 Stunden und 32 Minuten)
wie folgt aufgeteilt:

DVD 1 (237 Minuten)
Folge 1 - 121 Minuten: die Zeit der Ersten Lieder (1960)
Folge 2 - 116 Minuten: Zwei Fremde Augen (1960/61)

DVD 2 (227 Minuten)
Folge 3 - 117 Minuten: Eifersucht und Stolz (1961)
Folge 4 - 110 Minuten: Ansgars Tod (1961/62)

DVD 3 (230 Minuten)
Folge 5 - 120 Minuten: des Spiel mit der Freitheit (1962)
Folge 6 - 110 Minuten: Kennedys Kinder (1963)

DVD 4 (231 Minuten)
Folge 7 - 111 Minuten: Weihnachtswölfe (1963)
Folge 8 - 120 Minuten: die Hochzeit (1964)

DVD 5 (251 Minuten)
Folge 9 - 119 Minuten: die Ewige Tochter (1965)
Folge 10 - 132 Minuten: das Ende der Zukunft (1966)

DVD 6 (238 Minuten)
Folge 11 - 118 Minuten: Zeit des Schweigens (1967/68)
Folge 12 - 120 Minuten: die Zeit der Vielen Wörte (1968/1969)

DVD 7 (138 Minuten)
Folge 13 - 138 Minuten: Kunst oder Leben (1970)


Heimat 3 besteht aus 4 DVDs in einer Box, zusammen 679 Minuten
lang. Die Ausstrahlung in der ARD wird 136 Minuten kürzer sein. Das
Seitenverältnis ist anamorph, 1:1,78.

DVD 1 (209 Minuten)
Folge 1 - 109 Minuten: Das glücklichste Volk der Welt (1989)
Folge 2 - 100 Minuten: Die Weltmeister (1990)

DVD 2 (257 Minuten)
Folge 3 - 125 Minuten: Die Russen kommen (1992-1993)
Folge 4 - 132 Minuten: Allen geht's gut (1995)

DVD 3 (213 Minuten)
Folge 5 - 105 Minuten: Die Erben (1997)
Folge 6 - 108 Minuten: Abschied von Schabbach (1999-2000)

Die Heimat 3-Box enthält als Extra eine vierte DVD mit 90 Minuten
Originalmaterial. Diese Aufnahmen sind bereits abgedreht, es ist ein
Making-Of von Heimat 3 und ein Interview mit Edgar Reitz. Alles neues
Originalmaterial, welches allerdings noch geschnitten und für die DVD
aufbereitet werden muss.

Da die DVDs von Kino-Welt noch nicht produziert wurden, ist die
Preisgestaltung noch unbekannt. Zu diesem Zeitpunkt ist es schwierig,
einen ungefähren Preis zu schätzen, da Kino-Welt bisher keine
Erfahrung mit einer derartigen Ausgabe gemacht hat. Die Aufwände und
Verkaufspreise müssen noch bestimmt werden, mit näheren Informationen
zur Preisgestaltung ist in den nächsten Monaten zu rechnen.

Die DVDs enthalten ein Booklet mit einem Inhaltsverzeichnis und ich
erwarte, dass zumindest eine Inhaltsangabe der einzelnen Folgen
zusätzlicher Bestandteil ist.

http://www.kinowelt.de

--> Ausgabe von Lumiere: Niederländisch und (eventuell) Französisch

Lumiere aus Belgien wird DVDs aller Heimat-Reihen für die
Benelux-Staaten herausbringen.  Dies bedeutet, dass sie niederländisch
untertitelt werden, aber da in einem Teil von Belgien Französisch
gesprochen wird, mag es auch französische Untertitel geben. Die
Entscheidung darüber ist noch nicht gefallen.  Von 1027 Interessenten,
welche die Umfrage ausgefüllt haben, würden sich 97 französische
Untertitel wünschen. Es wird keine englischen Untertitel auf den DVDs
geben und diese Ausgabe erhält (aus rechtlichen Beschränkungen) nur
den Regional-Code 2.

Die Veröffentlichung ist für Ende 2004 oder Frühjahr 2005 geplant.

--> Ausgabe von Facets Video: Englisch (US)

Facets Video aus den USA hält die Rechte für eine (Regional-Code 1) 
DVD-Ausgabe in Nordamerika. Zur Zeit ist noch nicht entschieden, ob 
und wann sie  eine Veröffentlichung einer der Heimat-Reihen planen, 
es wird aber frühestens 2005 geschehen.

--> Verhältnis zwischen den DVD-Ausgaben und unseren Wünschen

Wie verhalten sich diese Ausgaben zu allem, was Sie in der Umfrage
angegeben haben?

Es wird kein Feature auf den DVDs geben, mit dem man die einzelnen
Musikstücke der Filme anspringen kann, eine Art "Song-Liste" (288 von
1028 hatten sich dies gewünscht). Stattdessen wird es diesen Monat
eine CD-Veröffentlichung von Bella Musica geben, welche die Musik zu
allen drei Reihen enthält. Zuvor hatte Bella Musica bereits die Musik
der ersten beiden Reihen veröffentlicht.  Sie können die ersten 30
Sekunden der meisten Titel unter folgenden Adressen anhören:

http://www.bella-musica.de/go/details.php?p=1068
http://www.bella-musica.de/go/details.php?p=1069
http://www.bella-musica.de/go/details.php?p=1070
http://www.bella-musica.de/go/details.php?p=1071

Alle diejenigen, welche Schwierigkeiten mit dem Verständnis der
deutschen Sprache (oder dem Dialekt, wie er in den Filmen gesprochen
wird) haben (nach der Umfrage war dies für 213 von 1028 Teilnehmern
der Fall), werden sehr enttäuscht sein. Keine der DVD-Ausgaben wird
deutsche Untertitel enthalten.

Es lassen sich keine einzelnen Szenen auswählen, alle DVDs sind wie
üblich nach Kapiteln indiziert. 253 der Antwortenden hatten sich eine
Anwahlmöglichkeit für einzelne Szenen gewünscht. Dies ist z.B. schade
für die Diskussion einzelner Szenen, so wie wir es auf der
heimat123-Mailingliste im letzten Jahr praktiziert haben. Siehe
http://heimat123.net/introduction

Es wird kein Dokument mit dem gesamten Drehbuch auf der DVD geben.
Ein Dokument zum Lesen und Ausdrucken für den Computer (193 wünschten
sich so etwas).  Allerdings wird es ein schönes Buch erhältlich sein,
mit vielen Bildern und Texten, ausgewählt von Edgar Reitz.  Leider nur
in deutscher Sprache.

Es wird keine Links zwischen der DVD und dem Internet geben, für 10%
der Antwortenden wird dies eine Enttäuschung sein.

Es wird keine extra Tonspur mit einer Besprechung des Films von
Experten für Film, Geschichte, Philosophie usw. geben (452 Anfragen).
Es wird keine extra Tonspur geben, auf der Edgar Reitz seine eigene
Arbeit kommentiert (554 Anfragen).  Etwas ähnliches hatte er bereits
1993 für einige wenige Szenen aus der Zweiten Heimat für das
Niederländische Fernsehen gemacht.

Ein kleiner Hinweis für Bibliothekare auf dieser Mailingliste. Wenn
Sie sich für eine Ausleihe der DVDs durch Ihre Bücherei oder Ihren
Video-Verleih interessieren, sollten Sie die Arri Cinetechnik
kontaktieren. Sie hält die Rechte und muss in diesem Fall die
Erlaubnis für eine derartige Verwendung erteilen. Falls Sie die Werke
in Ihrer Bücherei oder Ihrem Video-verleih anbieten, lassen Sie es
mich wissen, so dass ich dies auf der Website ankündigen
kann. Suchmaschinen werden es dann dort finden.

[Translated by Raymond Scholz, http://www.zonix.de/nohtml/arts/reitz.html Thanks!]

http://heimat123.net

http://heimat123.net/news.html


[eine deutsche †bersetzung finden Sie unter dem englischen Text.]


Hello everyone who answered to the 'Heimat on DVD' survey at
http://reinder.rustema.nl/heimat/videoncd.html#survey

I promised you to send an update twice a year regarding the
developments around the DVD release of either Die Heimat or Die
Zweite Heimat. This is the fourth newsletter on the occassion of the 
1000th response to the survey.

DVD releases this year!

The good news is that Heimat will be released on DVD this year! Die 
Zweite Heimat will follow soon and even Heimat 3 will be released on 
DVD. The bad news is that the release will not take advantage of the 
many possibilities of this medium due to the way it is organised. 
There will not be one major release for everyone in the world with 
subtitling in many languages, but there will be releases for 
different countries: one for the United Kingdom by Tartan Video, one 
for Germany by Kino-Welt, one for the Benelux countries by Lumiere 
and possibly also one for the US by Facets Video. When you buy a 
region 2 DVD through the web and you live in the US, the DVD will not 
play if you do not own a modified DVD player.

contents of this newsletter:
--> The Tartan Video release: English
--> The Kino-Welt release: German and Italian
--> The Lumiere release: Dutch and (possibly) French
--> The Facets Video release: English (US)
--> Relation DVD releases and our wishes



---> The Tartan Video release: English

You can already pre-order the Tartan release of the Heimat-series 
through the Play.com webshop. It will be a limited release as a 
collector's box with 5 discs. Because it is so special it will first 
be one run with 5000 copies. When it is sold out there might not be a 
second run in this edition. When Heimat 2 and when Heimat 3 will be 
released by Tartan is not decided.

On the 25th of October it will be released and the retail price will 
be about 100 pounds (roughly 145 euro or 180 USD). At Play.com it is 
sold for 76 pounds. It will only have (white) subtitling in English, 
no other languages. Subtitling is always optional, you can turn it 
off if you wish to. The DVD will have region code 2, which means that 
you can not play it outside of Europe unless you have a DVD player 
that is 'multi-region'. There will be a Macrovision copy-protection 
on it, so you can not make a (backup) copy of the DVD. As 
bonusmaterial there will be photo's, maps and guides. Unique to 
this release is a critical analysis by filmcritic David Parkinson, 
the author of The History of Film (1996) and The Young Oxford Book of 
the Movies (1997), both good books for students. The DVDs are indexed 
by chapters. Dolby 2.0 stereo, aspect ratio 4:3.

Heimat 1 will consist of 5 DVD9 discs, 921 minutes (15 hours and 35 
minutes) devided up as follows:

disc 1 (119 minutes)
episode 1 - 119 minutes: the Call of Faraway Places  "Fernweh" (1919-1928)

disc 2 (148 minutes)
episode 2 - 90 minutes: the Centre of the World "Die Mitte der Welt" 
(1928-1933)
episode 3 - 58 minutes: the Best Christmas Ever "Weihnacht wie noch Nie" (1935)

disc 3 (174 minutes)
episode 4 - 58 minutes: the Highway "Reichshšhenstrasse" (1938)
episode 5 - 58 minutes: Up and Away and Back "Auf und Davon und 
ZurŸck" (1938-1939)
episode 6 - 58 minutes: the Home Front "Heimatfront" (1943)

disc 4 (160 minutes)
episode 7 - 58 minutes: Soldiers and Love "die Liebe der Soldaten" (1944)
episode 8 - 102 minutes: The American "der Amerikaner" (1945-1947)

disc 5 (138 minutes)
episode 9 - 138 minutes: Little Herman "HermŠnnchen" (1955-1956)

disc 6 (182 minutes)
episode 10 - 82 minutes: the Front Years "die Stolzen Jahre" (1967)
episode 11 - 100 minutes: the Feast of the Living and the Dead "das 
Fest der Lebenden und der Toten" (1982)

http://www.tartanvideo.com (website in Flash with no catalogue)


--> The Kino-Welt release: German and Italian

All three Heimat series will be released on DVD by Kino-Welt on 2nd 
December. Each series will get a seperate box. Probably 2000 copies 
of each will come of the presses at first, when those are out of 
stock another run will follow if it seems fit.

Heimat 1 will have both Italian audio and subtitles. Heimat 2 will 
have Italian subtitles, Heimat 3 will have no subtitles. It might be 
possible that the DVDs will have German subtitling in the end, but 
this is to be decided upon soon.

All Kino-Welt releases will be in region 2 and DVD9 format, except 
disc 4, which will be in DVD5 format.

Heimat 1 will consist of 5 DVDs, 960 minutes (15 hours and 40 
minutes) devided up as follows:

disc 1 (208 minutes 57 seconds)
episode 1 - 119 minutes 20 seconds: Fernweh (1919-1928)
episode 2 - 89 minutes 37 seconds: Die Mitte der Welt (1928-1933)

disc 2 (233 minutes 23 seconds)
episode 3 - 57 minutes 50 seconds: Weihnacht wie noch Nie (1935)
episode 4 - 58 minutes 19 seconds: Reichshšhenstrasse (1938)
episode 5 - 58 minutes 37 seconds: Auf und Davon und ZurŸck (1938-1939)
episode 6 - 58 minutes 37 seconds: Heimatfront (1943)

disc 3 (160 minutes 36 seconds)
episode 7 - 58 minutes 36 seconds: die Liebe der Soldaten (1944)
epidode 8 - 102 minutes: der Amerikaner (1945-1947)

disc 4 (139 minutes)
episode 9 - 139 minutes: HermŠnnchen (1955-1956)

disc 5 (184 minutes)
episode 10 - 83 minutes: die Stolzen Jahre (1967)
episode 11 - 101 minutes: das Fest der Lebenden und der Toten (1982)

Heimat 2 will consist of 7 DVDs, 1532 minutes (25hours and 32 
minutes) devided up as follows:

disc 1 (237 minutes)
episode 1 - 121 minutes: die Zeit der Ersten Lieder (1960)
episode  2 - 116 minutes: Zwei Fremde Augen (1960/61)

disc 2 (227 minutes)
episode 3 - 117 minutes: Eifersucht und Stolz (1961)
episode 4 - 110 minutes: Ansgars Tod (1961/62)

disc 3 (230 minutes)
episode 5 - 120 minutes: des Spiel mit der Freitheit (1962)
episode 6 - 110 minutes: Kennedys Kinder (1963)

disc 4 (231 minutes)
episode 7 - 111 minutes: Weihnachtswšlfe (1963)
episode 8 - 120 minutes: die Hochzeit (1964)

disc 5 (251 minutes)
episode 9 - 119 minutes: die Ewige Tochter (1965)
episode 10 - 132 minutes: das Ende der Zukunft (1966)

disc 6 (238 minutes)
episode 11 - 118 minutes: Zeit des Schweigens (1967/68)
episode 12 - 120 minutes: die Zeit der Vielen Wšrte (1968/1969)

disc 7 (138 minutes)
episode 13 - 138 minutes: Kunst oder Leben (1970)

Heimat 3 will be on 4 discs in one box, in total 653 minutes. The 
same length as the version shown in cinemas. Heimat 3 shown on ARD 
television will be 136 minutes shorter. Aspect ratio anamorphic 1:1,78.

disc 1 (209 minutes)
episode 1 - 109 minutes: Das glŸcklichste Volk der Welt (1989)
episode 2 - 100 minutes: Die Weltmeister (1990)

disc 2 (257 minutes)
episode 3 - 125 minutes: Die Russen kommen (1992-1993)
episode 4 - 132 minutes: Allen geht's gut (1995)

disc 3 (213 minutes)
episode 5 - 105 minutes: Die Erben (1997)
episode 6 - 108 minutes: Abschied von Schabbach (1999-2000)

As an extra in the Heimat3 box there will be a fourth DVD with 90 
minutes of original material. This material is already shot, it is "a 
making of" Heimat 3 and an interview with Edgar Reitz. This is all 
original, new material! But it still has to be edited and mastered on 
a DVD.

Because the DVDs of Kino-Welt are not produced yet the pricing is not 
known. It is difficult at this stage to give an guestimate of the 
price because Kino-Welt has no experience with producing such  boxes 
of DVDs. The costs and prices still have to be determined. Expect 
pricing information in the upcoming months.

In the DVDs there will be a booklet with the contents and I assume 
there will be at least an episode guide in it.

http://www.kino-welt.de

--> The Lumiere release: Dutch and (possibly) French


Lumiere in Belgium will release a DVD of all Heimat series for the 
Benelux countries. This means that it will be subtitled in Dutch, but 
since French is the language for a part of Belgium, this could mean 
that French subtitling might also be on the DVD. This is still under 
consideration. Out of 1027 respondents, 97 have indicated they 
appreciate French subtitling. There will be no English subtitles on 
this disc and this release will also be region 2 only (due to rights 
restrictions).

This release is scheduled for late 2004 or spring 2005.

They have the ambition to offer interesting and exclusive extra's on 
the DVD, like they did with their release of La Meglio Giovent. They 
interviewed the director, producer and scriptwriter. At this stage it 
is an ambition only, not sure.

http://www.lumiere.be

--> The Facets Video release: English (US)

Facets Video in the US has the rights for a DVD release in North
America. At the moment they do not know when exactly they will
release a (region 1) DVD of any of the Heimat series, but it will be in 2005 at
the earliest.

http://www.facets.org

--> Relation DVD releases and our wishes

How do these releases relate to what all of you have indicated in the survey?

There will be no feature on the DVDs to easily just listen to the 
music in the film, a 'song cue' function (288 of 1028 wanted it). 
Instead there will be a CD release this month by Bella Musica with 
the music of all three series. Previously they have also released a 
box with the music of the first two. You can listen to the first 30 
seconds of most songs on
http://www.bella-musica.de/go/details.php?p=1068
http://www.bella-musica.de/go/details.php?p=1069
http://www.bella-musica.de/go/details.php?p=1070
http://www.bella-musica.de/go/details.php?p=1071

Everyone with difficulties understanding German (or the German as 
spoken) will be very disappointed (according to the survey this is 
the case for 213 of 1028 respondents). On none of the DVD releases 
there will be German subtitling.

You can not select scenes, all DVDs are indexed using chapters as 
usual. 253 respondents wished for scene selection. This is a pity 
when discussing scenes, as we have been doing on the heimat123 
mailinglist the past year. See http://heimat123.net/introduction

There will be no document with the entire script on the DVD. A 
document to read and print on your computer (193 wished this would be 
on it). A beautiful book will be published with many pictures and 
texts selected by Reitz. Only in German though.

There are no links between the DVD and the internet, a disappointment 
for 10% of the respondents.

There will be no extra soundtrack with a discussion of the film by 
experts in film, history, philosophy and so on (452 requests). There 
will be no extra soundtrack with Edgar Reitz discussing his own work 
(554 requests). He has done something similar extremely well for a 
few scenes of die Zweite Heimat in a long interview he did for Dutch 
television in 1993.

A small note for the librarians on this mailinglist. If you are 
interested in renting out the DVDs from your library or videoshop you 
should contact Arri Cinetechnik. They have the rights and must give 
their permission for such use. If you include these works in your 
library or videoshop, please let me know, so I can announce it on the 
website. Search engines will find it there.

/////////////////////////////////\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Hallo allen Ihnen, die an der Umfrage zu "Heimat auf DVD" auf
http://reinder.rustema.nl/heimat/videoncd.html#survey teilgenommen
haben.

Ich hatte Ihnen versprochen, zweimal im Jahr ein Update zu senden,
welches die Entwicklungen im Zusammenhang mit den DVD-Ausgaben von
Heimat bzw. Die Zweite Heimat aufgreift. Der Anlass fŸr diesen vierten
Newsletter ist die tausendste Teilnahme an der Umfrage.

DVD-Ausgaben in diesem Jahr!

Die gute Nachricht ist, dass Heimat noch dieses Jahr auf DVD
veršffentlicht wird. Die Zweite Heimat wird bald darauf folgen und
sogar Heimat 3 wird auf DVD erscheinen. Die schlechte Nachricht ist,
dass diese Ausgaben nicht von den vielen Mšglichkeiten Gebrauch
machen, die das Medium DVD bietet. Der Grund dafŸr liegt in der Art
und Weise, wie diese Veršffentlichung organisiert ist. Es wird nicht
eine gro§e Ausgabe fŸr alle LŠnder mit Untertiteln in vielen Sprachen
geben, sondern unterschiedliche Veršffentlichungen, in den jeweiligen
LŠndern: eine von Tartan Video in Gro§britannien, eine in Deutschland
durch Kino-Welt, eine fŸr die Benelux-Staaten durch Lumiere und
mšglicherweise eine in den USA durch Facets Video. Falls Sie also eine
DVD mit Regionalcode 2 (Europa und Japan) Ÿber das WWW kaufen und in
den USA leben, dann wird die DVD nicht abspielbar sein, falls Sie
keinen modifizierten DVD-Player Ihr Eigen nennen.

Inhalt dieses Newsletters:
--> Ausgabe von Tartan Video: Englisch
--> Ausgabe von Kino-Welt: Deutsch und Italienisch
--> Ausgabe von Lumiere: NiederlŠndisch und (eventuell) Franzšsisch
--> Ausgabe von Facets Video: Englisch (US)
--> VerhŠltnis zwischen den DVD-Ausgaben und unseren WŸnschen


--> Ausgabe von Tartan Video: Englisch

Sie kšnnen die Tartan-Ausgabe von Heimat bereits Ÿber Play.com
vorbestellen. Es ist eine limitierte Veršffentlichung als Sammler-Box
mit 5 DVDs. Da sie so speziell ist, wird es zunŠchst eine Ausgabe mit
einer Auflage von 5000 StŸck geben.  Im Falle des Ausverkaufs ist eine
zweite Auflage dieser Ausgabe nicht garantiert.  Der Zeitpunkt fŸr
eine Veršffentlichung von Die Zweite Heimat und Heimat 3 steht noch
nicht fest.

Die Veršffentlichung wird am 25. Oktober sein und der Verkaufspreis im
Einzelhandel wird bei ca. 100 engl. Pfund liegen (in etwa 145 Euro
oder 180 US$). Auf Play.com ist sie fŸr 76 Pfund erhŠltlich. Die
Ausgabe wird nur englische Untertitel (in wei§er Schrift) haben, keine
anderen Sprachen. Die Untertitel sind ausblendbar. Die DVDs werden den
Regional-Code 2 haben, was bedeutet, dass sie nur mit einem
"Multi-Region" oder Regional-Code-freiem DVD-Player au§erhalb Europas
abgespielt werden kšnnen. Die DVDs sind mit einem
Macrovision-Kopierschutz versehen, so dass sie nicht (zu
Backupzwecken) kopiert werden kšnnen. Als Bonusmaterial sind Fotos und 
Karten. FŸr diese Ausgabe einzigartig ist die
kritische Analyse des Films durch den Filmkritiker David Parkinson,
dem Autor von "The History of Film" (1996) und "The Young Oxford Book
of the Movies" (1997) - beides gute BŸcher fŸr Studenten. Die DVDs
sind nach Kapiteln indiziert. Dolby 2.0 Stereo, SeitenverhŠltnis 4:3.

Heimat 1 besteht aus fŸnf DVDs (DVD-9), 921 Minuten (15 Stunden, 35
Minuten) wie folgt aufgeteilt:

DVD 1 (119 Minuten)
Folge 1 - 119 Minuten: the Call of Faraway Places  "Fernweh" (1919-1928)

DVD 2 (148 Minuten)
Folge 2 - 90 Minuten: the Centre of the World "Die Mitte der Welt" (1928-1933)
Folge 3 - 58 Minuten: the Best Christmas Ever "Weihnacht wie noch Nie" (1935)

DVD 3 (174 Minuten)
Folge 4 - 58 Minuten: the Highway "Reichshšhenstrasse" (1938)
Folge 5 - 58 Minuten: Up and Away and Back "Auf und Davon und ZurŸck" (1938-1939)
Folge 6 - 58 Minuten: the Home Front "Heimatfront" (1943)

DVD 4 (160 Minuten)
Folge 7 - 58 Minuten: Soldiers and Love "die Liebe der Soldaten" (1944)
Folge 8 - 102 Minuten: The American "der Amerikaner" (1945-1947)

DVD 5 (138 Minuten)
Folge 9 - 138 Minuten: Little Herman "HermŠnnchen" (1955-1956)

DVD 6 (182 Minuten)
Folge 10 - 82 Minuten: the Front Years "die Stolzen Jahre" (1967)
Folge 11 - 100 Minuten: the Feast of the Living and the Dead "Das Fest der
Lebenden und der Toten" (1982)

http://www.tartanvideo.com (Flash, kein Katalog)

--> Ausgabe von Kino-Welt: Deutsch und Italienisch

Alle drei Heimat-Reihen werden von Kino-Welt am 2. Dezember auf DVD
herausgebracht. Jede Reihe erhŠlt ihre eigene Box. ZunŠchst wird
wahrscheinlich eine Auflage von 2000 hergestellt werden. Falls diese
vergriffen sein sollte, ist eine zweite Auflage angedacht.

Heimat 1 wird eine italienische Tonspur und Untertitel auf Italiensch
haben. Heimat 2 erhŠlt eine italienische Untertitelung, Heimat 3 keine
Untertitel. Es ist denkbar, dass die DVDs letztendich auch eine
deutschsprachige Untertitelung erhalten, die Entscheidung hierŸber
fŠllt in KŸrze.

Die Ausgaben von Kino-Welt haben den Regional-Code 2 und DVD-9-Format,
au§er die 4. DVD, welche das Format DVD-5 hat.

Heimat 1 besteht aus 5 DVDs, 960 Minuten (15 Stunden und 40 Minuten),
die sich wie folgt aufteilen:

DVD 1 (208 Minuten, 57 Sekunden)
Folge 1 - 119 Minuten 20 Sekunden: Fernweh (1919-1928)
Folge 2 - 89 Minuten 37 Sekunden: Die Mitte der Welt (1928-1933)

DVD 2 (233 Minuten 23 Sekunden)
Folge 3 - 57 Minuten 50 Sekunden: Weihnacht wie noch Nie (1935)
Folge 4 - 58 Minuten 19 Sekunden: Reichshšhenstrasse (1938)
Folge 5 - 58 Minuten 37 Sekunden: Auf und Davon und ZurŸck (1938-1939)
Folge 6 - 58 Minuten 37 Sekunden: Heimatfront (1943)

DVD 3 (160 Minuten 36 Sekunden)
Folge 7 - 58 Minuten 36 Sekunden: die Liebe der Soldaten (1944)
Folge 8 - 102 Minuten: der Amerikaner (1945-1947)

DVD 4 (139 Minuten)
Folge 9 - 139 Minuten: HermŠnnchen (1955-1956)

DVD 5 (184 Minuten)
Folge 10 - 83 Minuten: die Stolzen Jahre (1967)
Folge 11 - 101 Minuten: das Fest der Lebenden und der Toten (1982)


Heimat 2 besteht aus 7 DVDs, 1532 Minuten (25 Stunden und 32 Minuten)
wie folgt aufgeteilt:

DVD 1 (237 Minuten)
Folge 1 - 121 Minuten: die Zeit der Ersten Lieder (1960)
Folge 2 - 116 Minuten: Zwei Fremde Augen (1960/61)

DVD 2 (227 Minuten)
Folge 3 - 117 Minuten: Eifersucht und Stolz (1961)
Folge 4 - 110 Minuten: Ansgars Tod (1961/62)

DVD 3 (230 Minuten)
Folge 5 - 120 Minuten: des Spiel mit der Freitheit (1962)
Folge 6 - 110 Minuten: Kennedys Kinder (1963)

DVD 4 (231 Minuten)
Folge 7 - 111 Minuten: Weihnachtswšlfe (1963)
Folge 8 - 120 Minuten: die Hochzeit (1964)

DVD 5 (251 Minuten)
Folge 9 - 119 Minuten: die Ewige Tochter (1965)
Folge 10 - 132 Minuten: das Ende der Zukunft (1966)

DVD 6 (238 Minuten)
Folge 11 - 118 Minuten: Zeit des Schweigens (1967/68)
Folge 12 - 120 Minuten: die Zeit der Vielen Wšrte (1968/1969)

DVD 7 (138 Minuten)
Folge 13 - 138 Minuten: Kunst oder Leben (1970)


Heimat 3 besteht aus 4 DVDs in einer Box, zusammen 679 Minuten
lang. Die Ausstrahlung in der ARD wird 136 Minuten kŸrzer sein. Das
SeitenverŠltnis ist anamorph, 1:1,78.

DVD 1 (209 Minuten)
Folge 1 - 109 Minuten: Das glŸcklichste Volk der Welt (1989)
Folge 2 - 100 Minuten: Die Weltmeister (1990)

DVD 2 (257 Minuten)
Folge 3 - 125 Minuten: Die Russen kommen (1992-1993)
Folge 4 - 132 Minuten: Allen geht's gut (1995)

DVD 3 (213 Minuten)
Folge 5 - 105 Minuten: Die Erben (1997)
Folge 6 - 108 Minuten: Abschied von Schabbach (1999-2000)

Die Heimat 3-Box enthŠlt als Extra eine vierte DVD mit 90 Minuten
Originalmaterial. Diese Aufnahmen sind bereits abgedreht, es ist ein
Making-Of von Heimat 3 und ein Interview mit Edgar Reitz. Alles neues
Originalmaterial, welches allerdings noch geschnitten und fŸr die DVD
aufbereitet werden muss.

Da die DVDs von Kino-Welt noch nicht produziert wurden, ist die
Preisgestaltung noch unbekannt. Zu diesem Zeitpunkt ist es schwierig,
einen ungefŠhren Preis zu schŠtzen, da Kino-Welt bisher keine
Erfahrung mit einer derartigen Ausgabe gemacht hat. Die AufwŠnde und
Verkaufspreise mŸssen noch bestimmt werden, mit nŠheren Informationen
zur Preisgestaltung ist in den nŠchsten Monaten zu rechnen.

Die DVDs enthalten ein Booklet mit einem Inhaltsverzeichnis und ich
erwarte, dass zumindest eine Inhaltsangabe der einzelnen Folgen
zusŠtzlicher Bestandteil ist.

http://www.kino-welt.de

--> Ausgabe von Lumiere: NiederlŠndisch und (eventuell) Franzšsisch

Lumiere aus Belgien wird DVDs aller Heimat-Reihen fŸr die
Benelux-Staaten herausbringen.  Dies bedeutet, dass sie niederlŠndisch
untertitelt werden, aber da in einem Teil von Belgien Franzšsisch
gesprochen wird, mag es auch franzšsische Untertitel geben. Die
Entscheidung darŸber ist noch nicht gefallen.  Von 1027 Interessenten,
welche die Umfrage ausgefŸllt haben, wŸrden sich 97 franzšsische
Untertitel wŸnschen. Es wird keine englischen Untertitel auf den DVDs
geben und diese Ausgabe erhŠlt (aus rechtlichen BeschrŠnkungen) nur
den Regional-Code 2.

Die Veršffentlichung ist fŸr Ende 2004 oder FrŸhjahr 2005 geplant.

--> Ausgabe von Facets Video: Englisch (US)

Facets Video aus den USA hŠlt die Rechte fŸr eine (Regional-Code 1) 
DVD-Ausgabe in Nordamerika. Zur Zeit ist noch nicht entschieden, ob 
und wann sie  eine Veršffentlichung einer der Heimat-Reihen planen, 
es wird aber frŸhestens 2005 geschehen.

--> VerhŠltnis zwischen den DVD-Ausgaben und unseren WŸnschen

Wie verhalten sich diese Ausgaben zu allem, was Sie in der Umfrage
angegeben haben?

Es wird kein Feature auf den DVDs geben, mit dem man die einzelnen
MusikstŸcke der Filme anspringen kann, eine Art "Song-Liste" (288 von
1028 hatten sich dies gewŸnscht). Stattdessen wird es diesen Monat
eine CD-Veršffentlichung von Bella Musica geben, welche die Musik zu
allen drei Reihen enthŠlt. Zuvor hatte Bella Musica bereits die Musik
der ersten beiden Reihen veršffentlicht.  Sie kšnnen die ersten 30
Sekunden der meisten Titel unter folgenden Adressen anhšren:

http://www.bella-musica.de/go/details.php?p=1068
http://www.bella-musica.de/go/details.php?p=1069
http://www.bella-musica.de/go/details.php?p=1070
http://www.bella-musica.de/go/details.php?p=1071

Alle diejenigen, welche Schwierigkeiten mit dem VerstŠndnis der
deutschen Sprache (oder dem Dialekt, wie er in den Filmen gesprochen
wird) haben (nach der Umfrage war dies fŸr 213 von 1028 Teilnehmern
der Fall), werden sehr enttŠuscht sein. Keine der DVD-Ausgaben wird
deutsche Untertitel enthalten.

Es lassen sich keine einzelnen Szenen auswŠhlen, alle DVDs sind wie
Ÿblich nach Kapiteln indiziert. 253 der Antwortenden hatten sich eine
Anwahlmšglichkeit fŸr einzelne Szenen gewŸnscht. Dies ist z.B. schade
fŸr die Diskussion einzelner Szenen, so wie wir es auf der
heimat123-Mailingliste im letzten Jahr praktiziert haben. Siehe
http://heimat123.net/introduction

Es wird kein Dokument mit dem gesamten Drehbuch auf der DVD geben.
Ein Dokument zum Lesen und Ausdrucken fŸr den Computer (193 wŸnschten
sich so etwas).  Allerdings wird es ein schšnes Buch erhŠltlich sein,
mit vielen Bildern und Texten, ausgewŠhlt von Edgar Reitz.  Leider nur
in deutscher Sprache.

Es wird keine Links zwischen der DVD und dem Internet geben, fŸr 10%
der Antwortenden wird dies eine EnttŠuschung sein.

Es wird keine extra Tonspur mit einer Besprechung des Films von
Experten fŸr Film, Geschichte, Philosophie usw. geben (452 Anfragen).
Es wird keine extra Tonspur geben, auf der Edgar Reitz seine eigene
Arbeit kommentiert (554 Anfragen).  Etwas €hnliches hatte er bereits
1993 fŸr einige wenige Szenen aus der Zweiten Heimat fŸr das
NiederlŠndische Fernsehen gemacht.

Ein kleiner Hinweis fŸr Bibliothekare auf dieser Mailingliste. Wenn
Sie sich fŸr eine Ausleihe der DVDs durch Ihre BŸcherei oder Ihren
Video-Verleih interessieren, sollten Sie die Arri Cinetechnik
kontaktieren. Sie hŠlt die Rechte und muss in diesem Fall die
Erlaubnis fŸr eine derartige Verwendung erteilen. Falls Sie die Werke
in Ihrer BŸcherei oder Ihrem Video-verleih anbieten, lassen Sie es
mich wissen, so dass ich dies auf der Website ankŸndigen
kann. Suchmaschinen werden es dann dort finden.

[Translated by Raymond Scholz, http://www.zonix.de/nohtml/arts/reitz.html Thanks!]

http://heimat123.net

http://heimat123.net/news.html