Lyrics

Woelfelied

The lyrics of the song "Woelfelied", which Clarissa sings at the end of the 7th episode (thanks to Maike).

Der eine Wolf
lag neben dem anderen
und sie nagten sich
nicht
und sie wühlten
nicht ineinander
und sie liebten sich
nicht
und sie hatten sich
nicht
und sie waren zärtlich zueinander,
die Wölfe


Augen In Der Großstadt

Sudan Martin Jackson wrote: "This song is in the middle of Episode 2, where the "Friends" gather at the Villa for the very first time. The name of the song is actually "Augen In Der Großstadt". This text was written by Kurt Tucholsky, and fits in perfectly with this episode. Clarissa is singing the song and Volker is on the piano. While she sings, you notice eye contact between certain characters which coincides with the very line she is singing at that moment. This just happens to be my favorite song in the whole series... "

Heres the Text:


Kurt Tucholsky

Augen in der Großstadt

Wenn du zur Arbeit gehst
am frühen Morgen,
wenn du am Bahnhof stehst
mit deinen Sorgen:
da zeigt die Stadt
dir asphaltglatt
im Menschentrichter
Millionen Gesichter:
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? vielleicht dein Lebensglück... vorbei, verweht, nie wieder.


Du gehst dein Leben lang
auf tausend Straßen;
du siehst auf deinem Gang,
die dich vergaßen.
Ein Auge winkt,
die Seele klingt;
du hasts gefunden,
nur für Sekunden...
zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? kein Mensch dreht die Zeit zurück... vorbei, verweht, nie wieder.


Du mußt auf deinem Gang
durch Städte wandern;
siehst einen Pulsschlag lang
den fremden Andern.
Es kann ein Feind sein,
es kann ein Freund sein,
es kann im Kampfe dein
Genosse sein.
Es sieht hinüber
und zieht vorüber...
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das?
Von der großen Menschheit ein Stück!
Vorbei, verweht, nie wieder.


The DZH website is a joint effort by ReindeR Rustema, Alan Andres and many others. Back to the main page.